Marquage CCC des batteries externes en Chine: ce qu'un voyageur doit savoir
Si vous voyagez en Chine avec un power bank (batterie externe), la limite habituelle de 100 Wh ne suffit pas. Pour un vol intérieur en Chine à partir du 28 juin 2025, l'appareil doit porter un marquage CCC clairement visible et ne pas appartenir à un modèle ou à un lot rappelé. Cette règle est vérifiée lors du contrôle avant le vol: l'absence ou l'illisibilité du signe signifie que la batterie externe ne sera pas autorisée en cabine.
Le CCC n'est toutefois pas un certificat aéronautique international. C'est une certification chinoise obligatoire pour les produits. Elle est importante pour le voyageur surtout parce qu'un vol intérieur chinois relève d'une règle distincte de la Civil Aviation Administration of China, CAAC. Sur le segment international de l'itinéraire, il faut également vérifier les règles du transporteur effectif. Par exemple, si votre itinéraire comprend Pékin - Shanghai ou Canton - Chengdu, ce segment est alors soumis à la règle de la CAAC.
Qu'est-ce que le CCC et qui le délivre?
CCC signifie China Compulsory Certification, ou China Compulsory Certificate. Dans les sources chinoises et sur le boîtier des appareils, le même signe est souvent appelé 3C. Il s'agit d'un système unique de certification obligatoire pour les produits figurant dans le catalogue public concerné.
Le système est réglementé par la State Administration for Market Regulation, SAMR, tandis que les règles pour des groupes de produits précis et la désignation des organismes de certification relèvent de la Certification and Accreditation Administration, CNCA. Le certificat d'un modèle précis est délivré par un organisme de certification désigné. Pour le voyage, ce qui compte n'est donc pas un symbole ressemblant à une fiche produit, mais un marquage clairement apposé sur l'appareil lui-même. CE, FCC, RoHS et l'essai de transport UN 38.3 peuvent être nécessaires dans d'autres situations, mais ne remplacent pas le CCC pour un vol intérieur en Chine.
En 2023, l'autorité chinoise a inclus les power banks et d'autres sources d'alimentation mobiles à cellules lithium-ion dans la certification obligatoire. Pour ce groupe, le dépôt des demandes de CCC a commencé le 1er août 2023 et, à partir du 1er août 2024, un produit sans certificat valide ni marquage ne peut pas être fabriqué, vendu ou importé commercialement en Chine. Les limites officielles de la catégorie incluent les power banks, les accumulateurs d'énergie portables et les sources d'alimentation mobiles d'une masse maximale de 18 kg. Les règles CCC et l'annonce concernant l'inclusion des power banks décrivent ce système plus en détail.
Pourquoi cette exigence est-elle apparue?
La raison ne tient ni à la puissance de l'USB-C ni au fait que les power banks soient devenus trop grands. Les cellules lithium-ion contiennent un électrolyte inflammable. Un défaut, un dommage, une surchauffe ou une surcharge prolongée peut entraîner un emballement thermique, un gonflement, de la fumée ou un incendie. Avec la croissance du marché des batteries externes bon marché, la Chine a décidé de déplacer la maîtrise du risque au niveau du produit de série et de sa traçabilité.
Le problème aéronautique s'est aussi aggravé. En 2025, la CAAC a signalé de fréquents cas de fumée et d'incendie de power banks à bord, des rappels d'appareils dus à des risques liés aux cellules et la suspension ou le rappel de certains certificats CCC. C'est pourquoi, à partir du 28 juin 2025, il est interdit d'emporter en cabine sur les vols intérieurs des power banks sans CCC, avec un marquage peu lisible ou appartenant à un modèle ou lot rappelé. Cette mesure ne remplace pas les règles aériennes habituelles: elle leur ajoute un filtre de sécurité chinois. L'avis officiel de la CAAC indique directement ces raisons.
Entrer en Chine, prendre un vol intérieur et prendre un vol international sont trois situations différentes
L'erreur la plus fréquente consiste à penser que le CCC est nécessaire pour toute batterie externe qui franchit la frontière chinoise. Ce n'est pas le cas. Les règles de certification obligatoire dispensent de CCC les effets personnels transportés par un voyageur pour son propre usage. Une batterie externe sans CCC n'est donc pas interdite en elle-même pour l'importation personnelle.
Mais cette exception ne s'applique plus lors du passage à un vol intérieur. Le CCC est exigé précisément pour emporter une batterie externe en cabine sur un segment intérieur chinois. Une arrivée internationale en Chine ou un départ international de Chine ne prouve pas l'application de la même interdiction générale: les règles de la compagnie aérienne ou de l'aéroport concerné peuvent s'appliquer. La conclusion pratique est simple: si votre itinéraire comporte un vol intérieur en Chine, achetez et emportez uniquement une batterie externe avec des Wh clairement visibles et le CCC sur le boîtier.
À partir du 1er mars 2026, les nouveaux modèles de power banks certifiés porteront un QR code de traçabilité à côté du signe CCC. Il relie le produit au certificat, au fabricant et au statut du document. Ce changement de marquage concerne le marché, et non une nouvelle limite distincte pour le passager: les produits déjà fabriqués avec l'ancien signe correct n'ont pas à recevoir immédiatement un nouveau QR-code. L'annonce de la CNCA sur le CCC traçable décrit les périodes de transition.
Quelles restrictions aériennes restent applicables?
Le CCC n'annule pas les règles relatives à l'énergie. Pour les power banks en vol, les limites de base de la CAAC restent applicables:
L'appareil peut être transporté uniquement en bagage cabine ou sur soi. Les power banks sont interdits dans les bagages enregistrés.
Jusqu'à 100 Wh inclus - sans accord préalable de la compagnie aérienne.
Au-dessus de 100 Wh et jusqu'à 160 Wh inclus - uniquement après accord de la compagnie aérienne et au maximum deux appareils par passager.
Au-dessus de 160 Wh - interdit.
Si les Wh ne sont pas indiqués et ne peuvent pas être calculés de manière fiable à partir du marquage, l'appareil est interdit.
En vol, il est interdit d'utiliser un power bank pour recharger des appareils. S'il possède un interrupteur, celui-ci doit rester éteint.
La formule est simple: Wh = V x Ah. Mais pour les modèles proches des limites, il vaut mieux ne pas calculer soi-même la capacité à partir de mAh arrondis, mais se fier aux Wh imprimés par le fabricant sur le boîtier. Les règles de la CAAC et le mode de calcul sont publiés ici.
Batteries externes CCC vérifiées
Les deux recommandations ci-dessous concernent des appareils testés dont le marquage CCC est lisible sur le boîtier.
AOHI The Future Starship 240W 27600mAh 2C1A
Ce power bank puissant et de grande capacité prend en charge USB Power Delivery 3.1 (140W), AVS EPR (15-28V5A), UFCS 63W et toute la plage PPS 21V5A, ce qui permet de charger des ordinateurs portables et la grande majorité des smartphones à la vitesse maximale, notamment les versions haut de gamme des smartphones Samsung et Google.
Ses 99.36Wh de capacité conviennent au voyageur exigeant qui emporte un ordinateur portable: l'appareil est conçu pour une puissance totale élevée allant jusqu'à 240 W, possède deux USB-C et un USB-A, et prend en charge la charge et la décharge simultanées.
Pour un vol intérieur en Chine, ce modèle respecte la limite d'énergie sans accord supplémentaire. Ne confondez pas 240 W avec la limite aérienne: pour le transporteur, ce sont les Wh qui comptent, pas la puissance de sortie maximale.
Acheter: Amazon.com | Amazon.de | Official website
SHARGE SHARGEEK 170 24k mAh 170W 2C1A
Cette batterie externe a une capacité de 86.4 Wh, une puissance totale de 170W, deux USB-C et un USB-A, et prend en charge PD3.1 140W et toute la plage PPS jusqu'à 21V5A. Il faut aussi souligner sa protection unique contre la poussière et l'eau de classe IP66 ainsi que sa capacité à fournir 100% de sa capacité à une puissance continue de 140W, une caractéristique rare qui témoigne de la grande fiabilité et de la qualité des composants utilisés.
Cette batterie externe peut charger des ordinateurs portables avec le protocole PD3.1, par exemple un MacBook Pro 16 à la puissance maximale, ainsi que la grande majorité des smartphones à la vitesse maximale, notamment les versions haut de gamme des smartphones Samsung et Google.
C'est la meilleure batterie externe testée sur le site d'un point de vue technique et du design.
Acheter: Amazon.com | Amazon.de | Official website
Courte liste de contrôle avant le voyage
Vérifiez que le CCC et l'énergie nominale en Wh sont clairement visibles sur le boîtier.
Pour les vols intérieurs chinois, n'emportez pas d'appareil sans CCC, avec un marquage effacé ou avec des Wh inconnus.
Gardez le power bank dans votre bagage cabine, et non dans un bagage enregistré.
Limitez la capacité à 100 Wh afin d'éviter des démarches inutiles.
La règle essentielle pour voyager en Chine est la suivante: 99 Wh ne donnent pas encore accès à l'avion. Pour un vol intérieur, un marquage CCC supplémentaire est nécessaire. Les AOHI Future Starship et SHARGE SHARGEEK 170 proposés ont non seulement des caractéristiques remarquables pour leur catégorie, mais répondent aussi à ces exigences.
